How Chinese firms are using Mexico as a backdoor to the US
चीनी कंपनियाँ अब मेक्सिको को अमेरिका की ओर पहुंचने का रास्ता बना रही हैं।
The reclining armchairs and plush leather sofas coming off the production line at Man Wah Furniture's factory in Monterrey are 100% "Made in Mexico".
मॉन वह फर्नीचर के कारख़ाने में उत्पादन लाइन से निकलते हुए लेटिन कुर्सी और ख़ुशकिस्मत चमड़े का सोफ़ा पूरी तरह "मेड इन मेक्सिको" हैं।
They're destined for large retailers in the US, like Costco and Walmart. But the company is from China, its Mexican manufacturing plant built with Chinese capital.
वे कॉस्टको और वॉलमार्ट जैसे बड़े खुदरा विक्रेताओं के लिए हैं। लेकिन कंपनी चीन से है, इसका मेक्सिकन उत्पादन संयंत्र चीनी पूंजी से निर्मित है।
The triangular relationship between the US, China and Mexico is behind the buzzword in Mexican business: nearshoring.
अमेरिका, चीन और मेक्सिको के बीच त्रिभुजीय संबंध मेक्सिकी व्यवसाय में चर्चित "नईरशोरिंग" के पीछे है।
Man Wah is one of scores of Chinese companies to relocate to industrial parks in northern Mexico in recent years, to bring production closer to the US market.
मैन वह केवल कई चीनी कंपनियों में से एक है जिन्होंने हाल के वर्षों में उत्तरी मेक्सिको के औद्योगिक पार्कों में स्थानांतरित होने का निर्णय लिया है, ताकि उनका उत्पादन सीधे अमेरिकी बाजार के करीब आ सके।
As the company's general manager, Yu Ken Wei, shows me around its vast site, he says the move to Mexico has made economic and logistical sense.
कंपनी के सामान्य प्रबंधक, यू केन वेंग, मुझे अपनी विशाल साइट घूमाते हुए कहते हैं कि मेक्सिको में जाने का निर्णय आर्थिक और लॉजिस्टिकल दृष्टि से सही था।
"We hope to triple or even quadruple production here," he says in perfect Spanish. "The intention here in Mexico is to bring production up to the level of our operation in Vietnam."
"हम यहाँ की उत्पादन को तीन गुना या चार गुना बढ़ाने की उम्मीद करते हैं," वह सही स्पेनिश में कहते हैं। "मेक्सिको में यहाँ का उद्यम हमारे वियतनाम में कार्यान्वयन के स्तर को पहुंचाने के लिए है।"
The firm only arrived in the city of Monterrey in 2022, but already employs 450 people in Mexico. Yu Ken Wei says they hope to grow to more than 1,200 employees, operating several new lines at the plant in the coming years.
कंपनी ने सिर्फ 2022 में मोंटेरे के शहर में पहुंची, लेकिन अब मेक्सिको में 450 लोगों को काम पर रखा है। यू केन वें कहते हैं कि वे आशा करते हैं कि वे आने वाले वर्षों में प्लांट में कई नई लाइनों के साथ 1,200 से अधिक कर्मचारियों तक बढ़ेगा।