यह लेख महाराष्ट्र के राजनीतिक मंच का एक जटिल चित्र बनाता है।
When the Bharat Jodo Nyay Yatra wound to an end in a rally at Mumbai’s Shivaji Park on March 17, those who were watching it closely noted two departures from the past. Rahul Gandhi walked up to the flaming torch set in the patch of green to pay his respects at the Bal Thackeray memorial in the Park’s premises. And when Uddhav Thackeray opened his speech, a word was conspicuously missing, it had been substituted. Instead of saying “My Hindu brothers, sisters, mothers…”, as he usually did, Uddhav said: “My patriotic brothers, sisters, mothers…”.
जब 17 मार्च को भारत जोड़ो न्याय यात्रा मुंबई के शिवाजी पार्क में एक रैली में समाप्त हुई, तो उन लोगों ने ध्यान से देखा जिन्होंने इसे निगरानी किया था कि इसमें दो प्राचीन विचलन थे। राहुल गांधी ने पार्क के मेमोरियल में बल ठाकरे को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए हरित टॉर्च के पास चले गए। और जब उद्धव ठाकरे ने अपना भाषण खोला, तो एक शब्द विशेष गायब था, उसे प्रतिस्थापित किया गया था। वह आमतौर पर "मेरे हिंदू भाइयों, बहनों, माताओं ..." कहने की बजाय, उद्धव ने कहा: "मेरे देशभक्त भाइयों, बहनों, माताओं ..."
Congress and Sena, traditional rivals that have stared each other down across the state’s “secular vs communal” divide for nearly six decades, were acknowledging, ahead of this election, their changed compulsions in a reconstituted political context.
कांग्रेस और शिवसेना, जो लगभग छअ दशकों से राज्य के "धर्मनिरपेक्ष बनाम सांप्रदायिक" विभाजन के बीच आपसी प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, इस चुनाव से पहले, एक पुनः गठित राजनीतिक संदर्भ में अपनी बदली हुई मजबूरियों को स्वीकार कर रहे थे।
This dramatic reset since the last Lok Sabha election in 2019 ripples and echoes in Maharashtra’s political field — the cloak-and-dagger pulling down and putting together of governments and the split of two regional parties under the shadow of Central agencies ED-CBI and I-T, ending in two new alliances, of three parties each, on either side of the divide: The BJP plus Shinde Sena plus Ajit Pawar-led NCP versus Congress plus Shiv Sena-led by Uddhav Thackeray plus Sharad Pawar’s NCP.
2019 के आखिरी लोकसभा चुनाव के बाद से यह नाटकीय रीसेट महाराष्ट्र के राजनीतिक क्षेत्र में लहराता और गूंजता है - सरकारों को गिराने और मिलाने की चालाकी और दो प्रादेशिक पार्टियों के विभाजन का पर्दाफाश करता है, केंद्रीय एजेंसियों ED-CBI और I-T की छाया में, जो दो नए गठबंधनों में समाप्त होता है, प्रत्येक की तीन पार्टियों का: भाजपा प्लस शिंदे सेना प्लस अजित पवार-नेतृत्व वाली एनसीपी बनाम कांग्रेस प्लस उद्धव ठाकरे-नेतृत्व वाली शिवसेना प्लस शरद पवार की एनसीपी।